Ще можеш ли да ги проследиш, Мелоне?
Да.
Вече взех кръвна проба.
От Бучелати.
Още дълго ли ще стоим тук?
Проявете още малко търпение. Новият машинист е на път.
Какво е станало с предишния?
Ама че досадници! Особено ревящото хлапе.
Знаех си, че не трябва да се качвам на този влак с всички тези селяци.
Госпожице, как си със здравето?
Какво си въобразяваш? Това е личното ми купе!
На вратата е написано! Не можеш ли да четеш?
Имаш ли нещо, на което е посочена датата ти на раждане?
Какво си позволяваш?
Родена на 10 март 1977 година, на 24 години.
Много белисимо!
Идеална възраст. - Махни си лапите от нещата ми!
Вън!
Много добре... Отличен шамар.
Щом можеш да отвърташ толкова силен шамар,
значи си в отлично...
здраве!
Здраве: отлично.
Съдейки по вкуса от пръстите ти, си първа кръвна група.
Прав ли съм? - Кой си ти? Крадец?
Знаеш ли коя съм? Родителите ми са...
Не ми е нужно името ти. Нито къде си родена или отраснала.
Имат значение само здравето, рождената дата и кръвната ти група.
Риби и първа група! Бучелати е Овен от втора група
и според хороскопа сте ужасна двойка!
А това е чудесно!
Изглежда, че пиеш и пушиш.
Взимаш ли наркотици? Ако се друсаш...
Тогава ще си още по ди молто невероятна!
Имам кредитна карта... - Виж.
Можеш ли да мълчиш и да слушаш? Следващият въпрос е най-важен.
Той касае твоите предпочитания.
Коя предпочиташ?
Казват, че в индийската "Камасутра", която е написана преди 1500 години,
има над 48 пози.
Смятам, че е изключително важна
първа крачка към раждането на здраво дете.
Избери, моля.
Бейби Фейс! - Помощ!
Помощ!
Зачеването завършено 3 минути до раждането
Анализиране на ДНК-то от Бучелати. Да го добавя ли към плода,
за по-нататъшно проследяване? - Да, ще го отгледаме в нещо демонично.
Ди молто!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Сякаш биваш премазван от тежката воля на съдбата,
която държи в плен мечтите ти.
Няма път за бягство, през цялото време се мъчиш отчаяно,
но ти никога не ще се предадеш.
Парченцата надежда,
заровени под отломките,
ще бъдат открити от твоите две ръце,
за да може някой ден да промениш света.
Борбено злато!
Само онези, които истински вярват в своите сърца,
ще заблестят,
докато животът им не угасне.
Онези, които имат неукротими души,
продължават да се борят напук и на бога!
Борбено злато!
Епизодио 17 "Бейби Фейс"
Ако не ни открият, утре или вдругиден ще сме във Венеция.
Атмосферата е много нажежена между тях двамата.
Да не би Бучелати да е нагрубил Триш?
По-скоро я безпокои това, че той нищо не ѝ е обяснил.
Най-вероятно тя дори не е разбрала, че притежава Станд.
Както и загадъчният ѝ баща... Измъчват я най-различни въпроси.
Само че на Бучелати му е забранено да обсъжда с нея баща ѝ и Стандовете.
Ще ми се да изясня каква сила притежава Триш.
Навярно тя ще ми даде насока към боса.
Триш е много силно момиче. Нито плаче или се оплаква.
Миста! Кажи на Номер 2 и Номер 3 да поделят
хамбургера с нас!
Какво говориш? Тук няма нищо за ядене.
Откъде го взехте? Нима...
Къде се дяна хамбургерът ми?
Има нещо под седалката. - Гадост!
Костенурка?
Има нещо на гърба? - Какво ще правим, Миста?
Май го загазихме.
Какво стана? - Миста, ти наблюдаваше тавана.
Какво стана? - Какво? Аз ли?
Нямам представа. Не гледах в този момент.
Може би камионът е спрял.
Раждането успешно
Какво стана?
Стъклото... Нима съм била...
Слава богу. Нищо не е станало.
Проклет да е!
Какво искаше онзи извратеняк?
Как смее да ме плаши до смърт!
Иска ми се да го убия! Скапаняк!
Ало? С кондуктора ли разговарям?
Елате в купето ми, веднага!
Какво значи "убия"?
Изглежда си се родил. Започнал е да се учи от майка си.
Детето на Бейби Фейс.
Отлично! Вече откликва на майчината жажда за кръв!
Накарай ни да се гордеем с теб!
Казвам ви, в купето ме нападна един извратеняк!
За всичко е виновно това евтино подобие на ключалка!
Даже имам и цицина на главата!
Направо съм бясна на оня скапаняк! Дано сте готови!
Какво значи "убия" и "скапаняк"?
Искаш да се образоваш ли? Добре, гледай внимателно.
Това е г-н Лъв. Той е царят на животните.
С дългия хобот е г-н Слон, а с дългата шия г-н Жираф.
А пасящото трева животно е г-н Зебра. А това...
Това значи да убиеш някого.
Разбра ли? Отърваването и убиването значат едно и също.
На следващата страница имаме игри за деца.
Това са пумпал и бейзбол,
а това са боулинг и кънки за лед.
Виж колко удобно могат да послужат всички тези неща!
Мъртвите са скапаняците.
Казваш "скапаняк", когато е един, и "скапаняци", когато са повече.
Разбра ли?
Но ти можеш да се разправиш с тях както ти подскажат инстинктите.
Само че ти е забранено да нападаш Триш.
Хвани я жива.
С тях също така има ново момче, чието лице не сме виждали.
И тъй като е с Бучелати, ще трябва и него да отстраниш.
Пишка ми се. Какво да правя?
Как какво? Просто се изпикай.
Бебетата постоянно го правят. - Но ключалката не е разбита.
Какво е това? Нещо тече от тавана на влака!
Нищо не виждам.
И вони! Какво е това? Много е мръсно и гадно!
Госпожице...
Мама каза, че воня и че съм мръсен. - Така изглежда. Какво мислиш за нея?
Невероятна мама! - Да!
Ди молто! Просто прекрасно! Бързо се учиш!
Гладен съм. Какво да правя?
Всичко с времето си. Още не си достатъчно образован.
Нахрани ме! - Ей, почакай! Още е рано!
Не издържам повече! Не мога да остана тук и секунда повече!
Ще съдя компанията на влака, нека те поемат отговорност!
Ще кажа, че от удара съм получила сътресение!
Не я чувам повече.
Тя беше твърде добра майка! Страхотно, че веднага му насади желание за смърт,
но е прекалено рано!
Чакай!
ДНК-то на Бучелати е спряло някъде на север.
Какво да го правя? Не мога да отрека таланта му.
Изглежда, ти вече се научи да проследяваш жертвата по ДНК.
Не стои мирен, но синът на Бейби Фейс е непобедим, дистанционен Станд!
Никой не може да те победи!
Станд - Бейби Фейс Носител - Мелоне
Давайте просто да откраднем една!
Луд ли си? Врагът за нула време ще научи за кражбата
и ще изчака момент да ни притисне! - Прав си.
Има логика в думите му.
Тогава да чуем мнението на Бучелати.
Какво правиш, Джорно?
Веднага ще ни намерят, ако откраднем една кола, но можем да откраднем сто.
Ако са изчезнали повече коли
и ги открият на парчета
на различни места,
издирването им ще е много по-трудно
и ще ни спечели достатъчно време да стигнем до Венеция.
Разбирам. - По-добре от автостопа.
Както кажеш.
Джорно, съобщи на Бучелати.
Дръж. А ние ще осигурим колата.
Слез от стола. Отвън сега е опасно.
Виж сега, синьор Бучелати...
Можеш ли да ми отговориш на един много глупав въпрос?
Зависи от въпроса. - Къде мога да отида до тоалетна?
Надявам се няма да ми предложиш памперс?
Да... Добър въпрос.
Слава богу, че разбираш.
Ще превърнем гардероба в тоалетна. Заповядай.
Какво да заповядам? - Нали ти се ходеше до тоалетна.
Не знам какво има под нашата стая,
но това не би навредило на костенурката,
може дори да ѝ е от полза. - Въобще не те разбирам.
Бучелати, осигурихме кола.
Отлично. Тръгваме веднага щом се уверим, че сме в безопасност.
Откога този мотор е тук? И къде е водачът му?
Джорно, има ли нещо?
Триш?
Какво, по дяволите? Триш!
Невъзможно!
Триш! Стики...
Проклятие, това е Станд! При това дистанционен!
Но те нямат такава огромна сила! Как?
Бучелати, бъди нащрек.
Натъкнах се на мотор.
Бучелати?
Не! Бучелати! Къде е Триш? Триш!
Държах костенурката през цялото време.
Щях да забележа влизането му. Нима врагът вече ги е атакувал?
Голд Експириънс!
Ди молто!
Залових Триш и Бучелати. Сега какво? - Отлична работа, Бейби Фейс!
Пръждосваш се, разбира се!
Намирам се в една костенурка. Изходът е блокиран от един човек.
Не го познавам. Може да ме забележи. - Не го познаваш?
Това сигурно е новакът.
Ще трябва да го отстраниш, ако те открие.
Разбрано. Отстранявам новака на изхода.
Но го направи тихо, така че другите да не разберат.
Залавянето на Триш е на първо място. Ще пратя и тях за всеки случай там.
Стори ми се, че усетих присъствие. - Да, прав беше.
Момчета, врагът е тук! Нападнати сме...
Изряза част от... гърлото ми?
Колко още ще се бавиш, Миста? - Не ми давай зор!
Има ли нещо? - Не. Джорно маха.
Сигурно Бучелати е заръчал да побързаме с колата.
Казах ви да не ми давате зор!
Атаката е успешна. Мина тихо, изрязах му гърлото.
Браво!
Не може да бъде! Разбих шкафа, а той не излиза!
И защо врагът не се показва в момента на атаката?
Къде се крие и как изрязва парченца от мен?
Изрязва парченца... Значи...
Изрязал си парчета от окото и крака му?
Ди молто! Браво на теб! А сега се връщай, Бейби Фейс!
Атаката неуспешна, разкри ме. Какво да правя?
В какъв смисъл?
Махна ключа от гърба на костенурката. Без ключа всичко живо излиза навън.
Тялото ми се носи към тавана.
- Не разбирам какво говориш.
Живи същества? Ти си Станд, теб това не те касае!
Да, но взех окото му, а то е живо.
Явно наистина е бил в шкафа.
Така значи.
Не че врагът е бил невидим. През цялото време е бил под носа ми!
Със силата си раздробява хората на части и ги превръща в други предмети.
Мелоне, какво да правя?
Не се панирай! Това че е разбрал силата ти няма с нищо да му помогне!
Новакът отдавна не може да диша и е без един крак.
Довърши го и вземи костенурката с Триш!
Разбрано!
Голд Експириънс!
Разделя се и избягва ударите! Това означава...
Момчета...
Трябва да ги предупредя...
Успях! - Не, това беше обикновен камък.
Проклятие! Стандът ще вземе Триш със себе си!
А после ще ликвидира Бучелати!
Силен е... Нима е непобедим?
Ще оставя тук трупа на новака. Както и помоли,
залових Триш без да вдигам шум.
Ди молто! Отлично!
Връщам се към влака, на който си, Мелоне.
Ти превръщаш хората в предмети...
Силата ти ми даде отлична подсказка.
Тя е много подобна
на моя Голд Експириънс.
Сходни са по това, че превръщат едно нещо в друго.
Благодарение на твоята подсказка и заради това, че едва не ме уби,
успях мъничко да израсна.
Мелоне, чу ли това?
Съвсем забравих за нея, но сега разбирам силата на новака.
Какво значение има той?
Превърна копчето си в око! - Ей, Бейби Фейс, какво говориш?
Какво те вълнува трупа му?
Постави го в лицето си! Запълни липсващите гърло и крак също!
Той умее да създава живот!
Сътвори си свои части! Силата му е обратната на моята!
За кого говориш, по дяволите?
Никъде не отиваш! Голд Експириънс!
За новака.
Той се възкреси!
Слушаш ли, Мелоне?
Той превърна части от мотора в корени.
Не мога да ги скъсам! Налага се да си откъсна крака!
И да се махна от мотора!
Пак ли се превърна в камък? - Гадост! Ще вземе костенурката.
Ще го убия преди да го направи!
Не бързай, Бейби Фейс! Нека вземе костенурката.
И после какво? - Изчакай докато посегне за нея
и го разкъсай веднъж завинаги!
Горивото изтича... Лоша работа!
Увери се, че няма да стане отново!
Спипах го!
Кучи син! Даже ме стресна, макар и за секунда.
Сега ще ти откъсна главата...
Много научих от умението ти да превръщаш хората в предмети.
Съдбата ли ни събра,
или Стандовете ни са се привлекли заради техните прилики...
Но благодарение на теб моят Голд Експириънс успя да порасне.
Къде изчезна?
Къде е китката, която откъснах?
Която си откъснал?
Заблуждаваш се. Нарочно се разделих с нея.
Нека ти дам малък съвет.
В твой интерес ще е да не ми замахнеш с тази ръка,
а да се опиташ да се защитиш.
Не ме подценявай! На ти!
Какво?
Отсечената ми ръка се превърна в друго живо същество
и то проникна в тялото ти!
Да.
Както сам виждаш, превърна се в пираня!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Към Венеция!"